YouTube внедрил функцию автоматического закадрового перевода англоязычного контента на русский язык. Несмотря на технологическое новшество, многие пользователи предпочитают оригинальную аудиодорожку, которую теперь приходится отключать вручную для каждого отдельного ролика.
Инструкция по отключению перевода в приложении
Для возврата к исходному звуку пользователю необходимо открыть видео в мобильном приложении или браузере. После начала воспроизведения нужно нажать на иконку шестеренки внизу плеера, чтобы открыть меню настроек. В появившемся списке следует найти пункт «Аудио» (Audio track).
В этом разделе текущий дубляж меняют на «Оригинальный» (Original). Звук мгновенно переключится на исходную запись. При необходимости зритель может совершить обратное действие и снова активировать автодубляж, выбрав желаемый язык в том же меню. Настройка применяется индивидуально для каждого ролика.
Особенности работы системы на русском языке
Согласно справочной информации YouTube, сервис поддерживает перевод на русский язык исключительно с английского контента. На текущий момент новая опция доступна не для всех видеороликов, размещенных на платформе. Внедрение технологии автоматического дублирования официально подтвердила справочная информация YouTube.
Как сообщает издание CNews, владельцы каналов имеют право принудительно запретить использование автоматического перевода для своих видео. В таких случаях возможность выбора альтернативных звуковых дорожек в настройках плеера будет отсутствовать.
Причины отсутствия автоматического отключения
В настройках аккаунта YouTube отсутствует глобальный переключатель, который позволял бы деактивировать функцию дубляжа для всех видео одновременно. Из-за отсутствия единой настройки пользователям приходится вручную менять аудиодорожку при запуске каждого нового ролика. Видеохостинг сохраняет установленные параметры звука только для текущего воспроизведения. Индивидуальный характер настройки исключает возможность зафиксировать выбор «Оригинальный» для всего контента в профиле пользователя.